1
00:00:32,530 --> 00:00:36,020
En España, en España, en España.

2
00:00:36,055 --> 00:00:39,475
La educación superior es muy apreciada.

3
00:00:39,510 --> 00:00:43,370
Y todos los padres quieren
Vea a sus amados hijos.

4
00:00:43,405 --> 00:00:46,130
¡En rango académico!

5
00:00:46,400 --> 00:00:53,245
Aquí en España,

6
00:00:53,280 --> 00:00:56,840
Aquí en España, en España, en España,

7
00:00:56,875 --> 00:01:00,710
Aquí en España...

8
00:01:04,970 --> 00:01:08,315
Científicos, pedantes y fanáticos.

9
00:01:08,350 --> 00:01:11,385
Nos enseñan retórica y gramática.

10
00:01:11,420 --> 00:01:15,550
Crammer: no bebe, no come,
Renunció a su vida.

11
00:01:15,585 --> 00:01:18,400
¡Ya de antemano!

12
00:01:20,400 --> 00:01:25,685
- Aquí en España,
- ¡Aquí en España!

13
00:01:25,720 --> 00:01:30,970
¡Aquí en España, en España, en España!

14
00:01:31,005 --> 00:01:34,710
¡Aquí en España!

15
00:01:39,060 --> 00:01:42,285
Y estamos hartos de debates y conferencias.

16
00:01:42,320 --> 00:01:45,510
¡Son perjudiciales para el espíritu y el cutis!

17
00:01:45,950 --> 00:01:49,820
El mundo es tan bueno y tan amplio.
Y hay tantos caminos diferentes en él.

18
00:01:49,855 --> 00:01:52,750
¡Estamos deseando verte!

19
00:01:53,730 --> 00:01:57,950
¡Contigo, contigo, España!

20
00:01:58,310 --> 00:02:01,735
¡Contigo, España!

21
00:02:01,770 --> 00:02:05,240
¡Contigo, España, España, España!

22
00:02:05,275 --> 00:02:15,825
¡Contigo, España!

23
00:02:15,860 --> 00:02:19,460
¡España, España, España está contigo!

24
00:02:19,495 --> 00:02:23,550
¡Contigo, España!

25
00:02:29,950 --> 00:02:34,620
Felipe, mira a tu alrededor!
¡Qué bueno es en este amplio mundo!

26
00:02:34,970 --> 00:02:38,770
¡Olvídate de la universidad!
Podrías estar en el campo de la ciencia.

27
00:02:38,805 --> 00:02:42,570
- ¡Y pierde la cabeza y la salud!
- Pasé años, pero ¿el resultado?

28
00:02:42,605 --> 00:02:45,475
Estoy cansado del latín
¡Y quedé estupefacto ante la teología!

29
00:02:45,510 --> 00:02:49,440
- ¡La madre soñó que su hijo sería obispo!
- Sí, a los cardenales.

30
00:02:49,475 --> 00:02:53,370
Eres noble, eres un tipo guapo...
¡Renuncia a esos hombres!

31
00:02:53,405 --> 00:02:56,012
Y aquí estoy, por voluntad de mi padre,
Estoy sumido en la jurisprudencia.

32
00:02:56,047 --> 00:02:58,620
- ¿Y te escapas?
- ¡Tercera vez! Para no volver más.

33
00:02:59,150 --> 00:03:02,440
- ¿A casa, a Segovia?
- No, no puedes. Soy pobre, amigo.

34
00:03:02,475 --> 00:03:04,530
- Y yo aún más.
- Además se rompió.

35
00:03:04,565 --> 00:03:06,495
mi camino aprendido es ignominioso.

36
00:03:06,530 --> 00:03:10,350
Felipe, estoy alrededor del mundo.
Llevo diez años tambaleándome.

37
00:03:10,385 --> 00:03:12,970
-¡A Madrid! ¡No hay otra manera!
- ¿Sí?

38
00:03:13,005 --> 00:03:14,930
¡Sí! Consultar.

39
00:03:16,040 --> 00:03:17,695
Lo que el capital puede dar

40
00:03:17,730 --> 00:03:21,420
¡No serás hallado en toda la tierra!
Allí la vida está en pleno apogeo...

41
00:03:21,455 --> 00:03:24,257
No será perjudicial cocinar en un caldero así.

42
00:03:24,292 --> 00:03:27,060
- ¡Adiós, nuestra universidad!
- Dios esté con él...

43
00:03:28,350 --> 00:03:30,460
- Qué lástima...
- ¡Eso no es suficiente dinero!

44
00:03:30,495 --> 00:03:32,570
¿Qué clase de sacerdote eres, hermano mío?

45
00:03:32,605 --> 00:03:35,110
¡Un abogado como tú!

46
00:05:14,000 --> 00:05:19,645
Escuché canciones, leí libros,

47
00:05:19,680 --> 00:05:25,240
Sobre la amarga felicidad
Sobre el dulce yugo.

48
00:05:25,275 --> 00:05:29,075
Sobre la felicidad y el dolor del amor...

49
00:05:29,110 --> 00:05:34,985
¡Cuentos engañosos y canciones engañosas!

50
00:05:35,020 --> 00:05:40,620
Sueño, ¿de qué te estás burlando?
Cállate, desaparece...

51
00:05:40,655 --> 00:05:44,840
Y no envenenes tu alma con tristeza...

52
00:05:53,510 --> 00:05:59,265
Ah, alas para el pájaro.
Y gloria y poder.

53
00:05:59,300 --> 00:06:05,020
Pero languidecer en una jaula
Es mejor no tener alas.

54
00:06:05,055 --> 00:06:09,205
Luchando sin rumbo hacia arriba...

55
00:06:09,240 --> 00:06:15,105
¿Por qué molestar al corazón?
¿Por qué soñar con el cielo?

56
00:06:15,140 --> 00:06:20,970
Y el camino me ha sido allanado,
Y la suerte será sorteada para mí.

57
00:06:21,005 --> 00:06:25,110
Humíllate, oh corazón, humíllate...

58
00:06:32,840 --> 00:06:36,535
Marta, ¿estás triste?

59
00:06:36,570 --> 00:06:39,820
Ah, Lucía, la luz de la luna me perturba el alma...

60
00:06:40,350 --> 00:06:45,200
Así es como... Luna llena, luna nueva...

61
00:06:45,770 --> 00:06:47,770
¿Todavía estás triste, hermana?

62
00:06:48,800 --> 00:06:51,425
Para mí estaba claro antes: tú
Tenía miedo de que tú

63
00:06:51,460 --> 00:06:55,330
- la celda del monasterio está esperando.
- ¡Tonterías! ¿Por qué diablos es esto?

64
00:06:56,530 --> 00:06:58,170
Lo sé todo.

65
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
¿Quién tiene la culpa?

66
00:07:01,330 --> 00:07:07,110
pretendientes y chicas rechazadas
Se quedó demasiado tiempo, como tía Inez.

67
00:07:10,040 --> 00:07:13,425
No te quedes demasiado.

68
00:07:13,460 --> 00:07:17,530
No lo tengo, hermana.
¡No más fanáticos!

69
00:07:17,565 --> 00:07:21,600
Sí, vienen, y luego
desaparecer sin decir adiós...

70
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
Bueno, ¿por qué estar enojado?

71
00:07:27,460 --> 00:07:29,640
- ¿Estás comprometido?
- Ah, sí...

72
00:07:31,420 --> 00:07:35,550
Es cierto que el Capitán Urbina es mayor que nuestro padre.

73
00:07:36,750 --> 00:07:39,175
Pero coronado de gloria abusiva.

74
00:07:39,210 --> 00:07:41,565
Y además, es increíblemente rico.

75
00:07:41,600 --> 00:07:45,200
Sí, Lucía, tienes razón.
Estoy feliz con mi destino.

76
00:07:45,460 --> 00:07:47,965
Bueno, urracas, ¡a dormir!
¡Duerme, duerme!

77
00:07:48,000 --> 00:07:50,260
Mañana es temprano para misa y ya están aquí...

78
00:07:50,295 --> 00:07:52,445
Destrozado...

79
00:07:52,480 --> 00:07:56,530
- Querido hermano, como siempre...
- Nos instruye en nuestra mente.

80
00:07:56,970 --> 00:07:59,420
¡Es hora de irse a la cama, sobrinas!

81
00:09:07,910 --> 00:09:10,080
¿Estás empapado?

82
00:09:10,310 --> 00:09:12,970
Miro detenidamente tu cacareada Madrid.

83
00:09:13,460 --> 00:09:15,550
¡Dijiste que la vida es muy animada aquí!

84
00:09:15,585 --> 00:09:17,240
- Y estoy decepcionado.
- ¡Es temprano!

85
00:09:17,550 --> 00:09:21,060
¿Qué tan temprano? ya han pasado dos dias
Extraño esta guarida.

86
00:09:21,095 --> 00:09:23,735
Recuerda, ¡el lobo se alimenta de las patas!

87
00:09:23,770 --> 00:09:25,970
¡Agítalo! ¡Toma un ejemplo mío!

88
00:09:26,005 --> 00:09:28,532
Tú estás durmiendo y yo estaba caminando por el mercado.

89
00:09:28,567 --> 00:09:30,993
Allí conocí a la señora.

90
00:09:31,028 --> 00:09:33,420
- ¿Con la señora?
- ¡Sí! Siéntate a la mesa.

91
00:09:33,455 --> 00:09:34,845
Recibí una canasta como regalo.

92
00:09:34,880 --> 00:09:39,950
- ¿Un regalo de la señora?
- Sí. De doña Inés.

93
00:09:43,020 --> 00:09:45,550
Que incienso...

94
00:09:46,310 --> 00:09:49,910
Aquí hay cebollas, ajos, aceitunas, higos...

95
00:09:50,570 --> 00:09:53,705
Pan, una petaca, un trozo de jamón.

96
00:09:53,740 --> 00:09:56,735
¡Vigoricemos la carne con comida!

97
00:09:56,770 --> 00:09:59,730
Y el espíritu se vigorizará para la intriga.

98
00:10:02,620 --> 00:10:05,110
Entonces, ¿deberíamos empezar a tener aventuras de nuevo?

99
00:10:06,440 --> 00:10:07,965
Pero soñé con el amor.

100
00:10:08,000 --> 00:10:09,820
No sueñes, amigo mío, vive.

101
00:10:10,350 --> 00:10:12,260
Estoy cansado de jugar al gato y al ratón...

102
00:10:12,295 --> 00:10:14,040
¡Vaya, tu señora es buena!

103
00:10:16,350 --> 00:10:20,250
Como tú sabes. Los rostros de nuestras damas están ocultos.

104
00:10:20,285 --> 00:10:23,200
¡Para mis ojos, sin embargo, no hay secretos!

105
00:10:23,235 --> 00:10:25,200
Una habilidad envidiable.

106
00:10:27,550 --> 00:10:30,750
Reconozco el vino a través de la petaca. ¿Rostro?

107
00:10:31,370 --> 00:10:35,110
Sí, hay cara de mujer.
detalle menor.

108
00:10:35,145 --> 00:10:37,172
¡Y bebo por la salud de la generosa dama!

109
00:10:37,207 --> 00:10:39,200
Hay toneladas de bellezas, lo considerarán un honor.

110
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
¿Pero cómo puedes llegar a conocerlos?

111
00:10:43,435 --> 00:10:46,800
¿Y por qué, díganme, necesitamos iglesias?

112
00:11:33,640 --> 00:11:37,020
Aquí está mi Inés. Quédate aquí.

113
00:11:45,200 --> 00:11:48,495
¡Guau! Detalle menor.

114
00:11:48,530 --> 00:11:52,930
Hablar. ¿Quién dijo eso?
No estaba sobrio.

115
00:12:27,370 --> 00:12:31,705
Don Gómez. Ni rico ni muy famoso.

116
00:12:31,740 --> 00:12:36,040
Todavía hay mucho. No hay manchas en el escudo.

117
00:12:36,075 --> 00:12:39,967
Viudo. Mi cuñada dirige la casa.

118
00:12:40,002 --> 00:12:43,860
Mi Inés... Hay un hijo, un tonto.

119
00:12:44,800 --> 00:12:46,895
Este señor tiene dos hijas.

120
00:12:46,930 --> 00:12:51,240
Bueno, el mayor parece haber sido emparejado.
¡Pero la hija menor es buena!

121
00:12:51,275 --> 00:12:53,437
Carácter alegre y alma bondadosa,

122
00:12:53,472 --> 00:12:55,821
Y el sacerdote no os ofenderá con la dote.

123
00:12:55,856 --> 00:12:58,328
Cuida esta manzana rosada.

124
00:12:58,363 --> 00:13:01,311
- ¡No llegues demasiado tarde!
- ¿Qué significa?

125
00:13:01,346 --> 00:13:04,260
¡Detener! Más cerca del cuenco de agua bendita.

126
00:13:55,240 --> 00:13:57,860
¡Mon Señor, qué educado es usted!

127
00:14:00,930 --> 00:14:04,710
- ¿Supongo que no eres de por aquí?
- No, un visitante de Segovia.

128
00:14:06,710 --> 00:14:08,675
Don Felipe de Ayala.

129
00:14:08,710 --> 00:14:10,970
Siervo devoto del señor.

130
00:16:00,570 --> 00:16:02,750
¿Me atrevo a servirle a la señora?

131
00:16:04,440 --> 00:16:06,710
Agradezco su cortesía.

132
00:16:07,150 --> 00:16:09,060
Este encuentro es una señal del destino.

133
00:16:11,330 --> 00:16:15,730
- Yo... No, no, señor.
- ¡Esperar!

134
00:16:28,220 --> 00:16:31,950
¿Puedo esperar verte de nuevo?

135
00:16:35,110 --> 00:16:36,930
Despedida.

136
00:17:17,550 --> 00:17:20,260
Averigua, Pastrana, dónde está su casa.

137
00:17:29,860 --> 00:17:34,080
No, ¿cómo se atreve a mirar a Martha así?

138
00:17:34,115 --> 00:17:36,750
¿ahora que tiene prometido?

139
00:17:41,910 --> 00:17:45,150
Y aquí están los guardias. ¡Ey! ¡Alguaciles!

140
00:17:45,770 --> 00:17:48,660
Es su deber mantener el orden y la ley.

141
00:17:48,695 --> 00:17:50,480
¿Sí, sí, señor?

142
00:17:52,350 --> 00:17:55,795
¿No sabes quién es?

143
00:17:55,830 --> 00:17:58,535
- No.
- ¡Sigue!

144
00:17:58,570 --> 00:18:01,240
¿Por qué estamos de pie?

145
00:18:24,310 --> 00:18:27,735
¡Todo resultó como lo profeticé!

146
00:18:27,770 --> 00:18:31,910
Recién llegado a la capital,
¡Y la fortuna está ahí!

147
00:18:32,710 --> 00:18:34,930
¿Qué estás pensando?

148
00:18:34,965 --> 00:18:37,115
Lucía no es mala, ¿verdad?

149
00:18:37,150 --> 00:18:41,510
¡Incluso mucho! Y con una buena dote...

150
00:18:42,350 --> 00:18:46,260
Doña Inés, debo admitir,
me encantó mucho

151
00:18:46,295 --> 00:18:48,787
que al menos mañana al altar.

152
00:18:48,822 --> 00:18:51,280
Y además, es una mujer noble.

153
00:18:51,600 --> 00:18:53,385
Halagüeño.

154
00:18:53,420 --> 00:18:56,970
Y pronto me llamarás tío.

155
00:18:57,770 --> 00:18:59,820
Pastrana, no tengo tiempo para bromas.

156
00:19:00,400 --> 00:19:03,420
¿No sé qué pasó?

157
00:19:04,480 --> 00:19:07,730
¿Es la felicidad ilimitada?
¿Me espera un dolor sin límites?

158
00:19:07,765 --> 00:19:13,330
¡Ya basta, amigo! Vi a Lucía sonriéndote.

159
00:19:13,365 --> 00:19:15,820
Tan lindo.

160
00:19:16,170 --> 00:19:18,930
No tienes nada que temer si estás enamorado.

161
00:19:18,965 --> 00:19:20,970
¡Enamorado!

162
00:19:22,570 --> 00:19:24,530
A Lucía no.

163
00:19:26,040 --> 00:19:28,880
Hasta marzo. La mayor de dos hermanas.

164
00:19:30,880 --> 00:19:33,280
Santo, santo, santo...

165
00:19:33,820 --> 00:19:37,020
Pero ella ya está comprometida.

166
00:19:37,730 --> 00:19:39,240
Lo sé.

167
00:19:40,080 --> 00:19:41,550
Entonces...

168
00:19:42,080 --> 00:19:44,170
El teólogo de ayer.

169
00:19:45,370 --> 00:19:48,170
¡Pues vuelve en sí, loco!

170
00:19:48,530 --> 00:19:52,170
Golpear a las novias de otras personas
No aceptado aquí. Te matarán.

171
00:19:53,240 --> 00:19:56,080
No creo que esté atada.

172
00:19:58,570 --> 00:19:59,770
No.

173
00:20:00,710 --> 00:20:04,220
- Esta mirada...
- Asegúrate de que sea demasiado tarde.

174
00:20:29,910 --> 00:20:34,895
Estoy privado de la paz, estoy para siempre hechizado por ti...

175
00:20:34,930 --> 00:20:39,510
Y con cada minuto,
y volviéndose más duro a cada minuto.

176
00:20:39,545 --> 00:20:44,547
Una llama incontenible de amor atormenta mi corazón.

177
00:20:44,582 --> 00:20:49,550
Sueño contigo, escondiéndote bajo el dosel de la noche.

178
00:20:49,585 --> 00:21:01,910
¡Oh, ojos maravillosos! ¡Oh, ojos maravillosos!

179
00:21:05,150 --> 00:21:10,085
De ahora en adelante todos mis días
la vida es felicidad y tormento.

180
00:21:10,120 --> 00:21:15,080
Después de todo, cada reunión que tengo
Los momentos serán más cortos.

181
00:21:15,115 --> 00:21:20,177
Más largo que la eternidad
Tendré cualquier separación.

182
00:21:20,212 --> 00:21:25,240
Sueño contigo, escondiéndote bajo el dosel de la noche.

183
00:21:25,275 --> 00:21:37,550
¡Oh, ojos maravillosos! ¡Oh, ojos maravillosos!

184
00:21:40,970 --> 00:21:45,840
Me inclino humildemente ante
por tu poder supremo,

185
00:21:45,875 --> 00:21:50,710
No hay escapatoria de la dulce esclavitud.
fuerza, sin orina.

186
00:21:51,060 --> 00:21:56,130
Mi camino espinoso conducirá
¿Es suerte para un amante?

187
00:21:56,165 --> 00:22:00,620
¡Sueño contigo, escondiéndote bajo el dosel de la noche!

188
00:22:00,655 --> 00:22:05,282
¡Oh, ojos maravillosos! ¡Oh, ojos maravillosos!

189
00:22:05,317 --> 00:22:09,875
- ¡Oh, ojos maravillosos!
- ¡Esto es cierto!

190
00:22:09,910 --> 00:22:12,930
- ¡Oh, ojos maravillosos!
- ¡Vino a perturbar la paz de la novia de otra persona!

191
00:22:19,200 --> 00:22:22,800
¡Ah, el villano! ¡Insultaste nuestro honor!

192
00:22:25,680 --> 00:22:27,770
¡Señor, espere!

193
00:22:33,420 --> 00:22:37,370
¡Seductor! ¡Contestarás! ¡Muerte a ti!

194
00:22:56,080 --> 00:22:58,570
¿Quién eres? ¿OMS? ¿Qué?

195
00:22:58,605 --> 00:23:01,060
- ¿Qué deseas?
- ¡Sangre!

196
00:23:29,680 --> 00:23:31,950
Este es su hermano...

197
00:23:40,570 --> 00:23:42,220
¡Oh Dios!

198
00:23:50,970 --> 00:23:54,660
¡Lejos! ¡Aléjate de aquí!

199
00:23:58,220 --> 00:24:00,710
¡Detener! ¡Sujétalos!

200
00:24:00,745 --> 00:24:02,660
¡Espera!

201
00:24:12,930 --> 00:24:16,800
¡Mi niño! ¡Antonio, cariño!

202
00:24:22,660 --> 00:24:24,570
¡Delicado!

203
00:24:25,770 --> 00:24:28,260
Y el adversario desapareció...

204
00:24:28,295 --> 00:24:30,750
Pero usaré todas mis fuerzas,

205
00:24:31,200 --> 00:24:35,330
¡Los alguaciles lo encontrarán! Será condenado.

206
00:24:35,365 --> 00:24:37,110
¡Y ejecutan!

207
00:25:00,710 --> 00:25:03,910
¡El amor vino a mí, pero cayó un trueno!

208
00:25:04,400 --> 00:25:08,310
Mi hermano fue asesinado y mi amado huyó a lo lejos.

209
00:25:08,345 --> 00:25:12,185
Y el odioso novio espera en el umbral.

210
00:25:12,220 --> 00:25:17,370
Para llevarme a tu frío hogar...

211
00:25:18,930 --> 00:25:22,775
Aplastado por la desesperación, la vergüenza,

212
00:25:22,810 --> 00:25:26,585
Abandonado por la esperanza de alas ligeras.

213
00:25:26,620 --> 00:25:30,795
¿Por qué vivo? El mundo entero se ha convertido en mi tumba.

214
00:25:30,830 --> 00:25:34,990
¡El primer día del amor se ha convertido en el último día!

215
00:25:35,025 --> 00:25:38,912
Un rayo de esperanza es un consuelo para los que sufren,

216
00:25:38,947 --> 00:25:42,513
Sólo en el oscuro abismo del infierno no hay esperanza.

217
00:25:42,548 --> 00:25:46,080
¡Y eso lo hace cien veces más aterrador!

218
00:25:46,480 --> 00:25:50,280
Pero mis días sólo me multiplican las penas,

219
00:25:50,315 --> 00:25:54,487
No hay nada que esperar, no puede haber esperanza.

220
00:25:54,522 --> 00:25:58,660
¡La vida es tan desesperada!

221
00:26:00,660 --> 00:26:04,505
¡La vida es tan desesperada!

222
00:26:04,540 --> 00:26:08,315
El doble dolor socava la fuerza.

223
00:26:08,350 --> 00:26:12,260
Mi hermano fue asesinado y mi amada huyó en la distancia.

224
00:26:12,295 --> 00:26:16,257
¡Mi don Felipe, que ha herido a mi hermano!

225
00:26:16,292 --> 00:26:20,321
Un rayo de esperanza para los que sufren...

226
00:26:20,356 --> 00:26:24,350
No hay esperanza sólo en el oscuro abismo del infierno...

227
00:26:24,385 --> 00:26:27,695
El peso de dos pérdidas es insoportable.

228
00:26:27,730 --> 00:26:31,595
¿Qué debo esperar? La triste llamada es en vano,

229
00:26:31,630 --> 00:26:35,460
El muerto nunca se levantará de la tumba,

230
00:26:35,495 --> 00:26:39,910
¡Pero no hay vuelta atrás para el fugitivo!

231
00:27:03,240 --> 00:27:07,240
Suavizaría las almas más duras
con tu suave voz!

232
00:27:07,275 --> 00:27:09,012
Hermana, estás llorando, pero ¿por quién?

233
00:27:09,047 --> 00:27:10,750
¡Mira, las paredes también tienen oídos!

234
00:27:10,785 --> 00:27:13,347
Tu pregunta es asombrosa.

235
00:27:13,382 --> 00:27:15,875
Perdí a mi hermano.

236
00:27:15,910 --> 00:27:20,000
¿Es realmente una pérdida tan amarga?
¿No puedes traer lágrimas amargas?

237
00:27:20,035 --> 00:27:21,515
¡Tus secretos no valen nada!

238
00:27:21,550 --> 00:27:23,875
Soy más inteligente que una serpiente, ¡no discutas!

239
00:27:23,910 --> 00:27:27,680
Estás enamorada, Lucía.
Tu admirador es tan bueno.

240
00:27:28,970 --> 00:27:32,880
Ay, ay... Tienes razón. En parte.

241
00:27:33,640 --> 00:27:37,060
Es fácil para ti, hermana, juzgar a los demás.

242
00:27:37,095 --> 00:27:40,130
¿Tienes prometido? Y yo...

243
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
- Y estoy en las garras de la pasión criminal...
- ¿Cómo te atreves?

244
00:27:44,785 --> 00:27:48,750
¿Cómo podría ella? ¡Estás enamorada del asesino de tu hermano!

245
00:27:48,785 --> 00:27:52,177
-¿Estás cuerdo?
- Sí. Culpable.

246
00:27:53,422 --> 00:27:57,644
- Pero la vida no es dulce sin él.
- ¿Tanto me amas?

247
00:27:58,711 --> 00:28:00,977
Terrible...

248
00:28:02,844 --> 00:28:04,844
Él está frente a mis ojos todo el tiempo.

249
00:28:06,488 --> 00:28:08,044
¿Te has conocido?

250
00:28:10,266 --> 00:28:12,622
Sólo entonces, en el templo.

251
00:28:19,911 --> 00:28:22,622
- Ayuda.
- ¿Ayuda?

252
00:28:23,733 --> 00:28:25,466
¿Aceptar?

253
00:28:26,400 --> 00:28:29,866
Bueno, se nos ocurre algo...

254
00:28:29,901 --> 00:28:33,333
- ¡Pero no se lo digas a nadie, recuerda!
- ¡No!

255
00:28:36,222 --> 00:28:38,044
Es tan difícil para mí...

256
00:28:39,688 --> 00:28:41,644
Sí...

257
00:28:49,600 --> 00:28:52,266
El camino del amor no es un camino fácil.

258
00:29:25,066 --> 00:29:26,711
¿Qué haces, Inés?

259
00:29:27,955 --> 00:29:30,625
Tu padre te ordena que bajes al pasillo.

260
00:29:30,660 --> 00:29:34,133
El capitán Urbina se dignó hacernos una visita.

261
00:29:34,755 --> 00:29:39,200
Mi padre, habiéndose olvidado de la muerte de su hijo,
Ya me he dignado recibir invitados...

262
00:29:39,235 --> 00:29:43,022
Estás equivocado. Lo oprime la tristeza, pero el invitado

263
00:29:43,057 --> 00:29:46,000
amigo más cercano, casi cuñado.

264
00:29:47,066 --> 00:29:48,933
Dios mío...

265
00:30:01,600 --> 00:30:03,866
Te entregaste a mí...

266
00:30:06,533 --> 00:30:09,022
Bueno, ¿cómo puedo traicionarte?

267
00:30:09,866 --> 00:30:11,377
¿Amar?

268
00:30:13,333 --> 00:30:14,755
Amor...

269
00:30:15,377 --> 00:30:17,205
¿Pero cuál es nuestra culpa?

270
00:30:17,240 --> 00:30:19,475
¿Cuándo nos retuerce las cuerdas?

271
00:30:19,510 --> 00:30:23,955
El novio no es agradable: famoso, rico.
Y querido fugitivo...

272
00:30:25,422 --> 00:30:27,385
¡Nada la dicta!

273
00:30:27,420 --> 00:30:30,177
Nací bajo una estrella desafortunada.

274
00:30:31,155 --> 00:30:34,800
¡Ay Felipe! Sé que me fue enviado desde el cielo.

275
00:30:35,377 --> 00:30:37,200
¿Pero por qué dudó tanto?

276
00:30:38,133 --> 00:30:40,622
Y ahora el padre le dio su palabra al capitán.

277
00:30:41,155 --> 00:30:44,666
¿No me atrevo a competir con Lucía?

278
00:30:44,701 --> 00:30:48,000
¿Cómo? Lucía...

279
00:30:49,688 --> 00:30:51,155
Y ella.

280
00:30:55,777 --> 00:30:59,022
Y además, la sangre de hermanos.
mi amado está manchado.

281
00:31:00,000 --> 00:31:02,711
¿Cuántos son insuperables para nosotros?
Se han puesto obstáculos.

282
00:31:02,746 --> 00:31:06,177
uno es suficiente
para separarte.

283
00:31:11,555 --> 00:31:13,466
¿Para separarnos?

284
00:31:14,311 --> 00:31:17,335
¡Marta! ¡Sea razonable!

285
00:31:17,370 --> 00:31:20,755
Padre te está llamando. Hablaremos de todo más tarde.

286
00:31:23,955 --> 00:31:26,088
Para separarnos...

287
00:31:26,933 --> 00:31:29,777
Ya sabes, amigo Don Gómez,

288
00:31:29,812 --> 00:31:31,825
que mas antes de regresar

289
00:31:31,860 --> 00:31:34,774
de países extranjeros, pensé

290
00:31:34,809 --> 00:31:37,645
que bueno me seria estar contigo

291
00:31:37,680 --> 00:31:42,135
compartir la riqueza. nuestras amistades

292
00:31:42,170 --> 00:31:46,533
- fortalecer los lazos de parentesco.
- Sí, mi buen amigo,

293
00:31:46,568 --> 00:31:49,417
Con mucho gusto te llamaré yerno.

294
00:31:49,452 --> 00:31:52,192
Pero cuando vi a doña Marta, me di cuenta

295
00:31:52,227 --> 00:31:54,895
que no son los cálculos los que gobiernan la vida.

296
00:31:54,930 --> 00:31:59,875
Si pudiera, después de haber perdido dos décadas,

297
00:31:59,910 --> 00:32:03,511
- para ganarse su amor...
- ¡No te preocupes por nada!

298
00:32:03,546 --> 00:32:05,688
Yo mando, a ella le encantará.

299
00:32:06,222 --> 00:32:09,999
Da miedo decirlo, pero para mí,

300
00:32:10,034 --> 00:32:13,777
gris en la batalla, esto

301
00:32:13,812 --> 00:32:17,200
el corazón vuelve a palpitar.

302
00:32:30,711 --> 00:32:35,022
Sé que las palabras no desaparecerán
el peso de una dolorosa pérdida,

303
00:32:35,057 --> 00:32:38,328
pero sueño con ser tuyo pronto...

304
00:32:38,363 --> 00:32:41,565
- Familiares.
- Familiares más cercanos.

305
00:32:41,600 --> 00:32:44,355
Te pediría que creas que las alegrías

306
00:32:44,390 --> 00:32:46,933
y siempre compartiré contigo tus penas.

307
00:32:47,466 --> 00:32:50,225
- “¡A tus familiares más cercanos!”
- ¡Marta!

308
00:32:50,260 --> 00:32:53,155
Debemos fijar un día de boda para el capitán.

309
00:32:54,311 --> 00:32:56,311
¿Qué dijiste, padre?

310
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
¿Debería pensar en los placeres mundanos?

311
00:33:01,022 --> 00:33:04,488
Cuando mi hermano Antonio
recién enterrado?

312
00:33:07,511 --> 00:33:11,111
Cuando fui a la tumba,

313
00:33:11,511 --> 00:33:14,715
alegría terrenal inestable... Para mí,

314
00:33:14,750 --> 00:33:18,622
¿Cuándo se me heló la sangre de tanto dolor?

315
00:33:20,088 --> 00:33:22,177
Padre, qué fuerte eres en espíritu.

316
00:33:22,755 --> 00:33:25,955
Ahora, lamentablemente, sólo tengo en mente las oraciones.

317
00:33:26,666 --> 00:33:31,733
- Escucha, Marta...
- Un buen amigo tiene un corazón devoto hacia Doña Marta.

318
00:33:31,768 --> 00:33:35,466
Una vez más estoy convencido de
la mayor nobleza

319
00:33:35,501 --> 00:33:37,425
sus sentimientos y pensamientos.

320
00:33:37,460 --> 00:33:40,985
Mostrando impaciencia,
Habría cometido una blasfemia.

321
00:33:41,020 --> 00:33:45,955
Le pido disculpas, señor,
si sin querer ofendí tu pena.

322
00:33:46,577 --> 00:33:50,088
Ah, señor. No te culpo por nada.

323
00:33:50,123 --> 00:33:52,666
“No te culpo...” ¡Dime!

324
00:33:55,200 --> 00:33:59,155
- Capitán, le daré la orden.
- Confiemos en el tiempo,

325
00:33:59,190 --> 00:34:01,333
pena embotante.

326
00:34:14,533 --> 00:34:16,444
¡Marta!

327
00:34:16,888 --> 00:34:19,875
Marta... Ay, Marta,

328
00:34:19,910 --> 00:34:22,533
Yo, en comparación contigo, soy tan vanidoso,

329
00:34:22,568 --> 00:34:24,530
Me amaba tanto.

330
00:34:24,844 --> 00:34:28,488
- ¡No valgo tu dedo meñique!
- ¿Qué estás haciendo, hermana?

331
00:34:28,523 --> 00:34:32,533
Sí, quiero mucho a nuestro enemigo familiar.

332
00:34:33,422 --> 00:34:35,733
Casi me olvido de mi hermano.

333
00:34:38,088 --> 00:34:41,288
Y tú... Aunque tu matrimonio con el capitán promete

334
00:34:41,323 --> 00:34:43,772
brillan en la sociedad y montañas de oro,

335
00:34:43,807 --> 00:34:46,185
y lo más importante, a decir verdad,

336
00:34:46,220 --> 00:34:50,444
salva tu belleza del atardecer
árido dentro de los muros del monasterio...

337
00:34:53,200 --> 00:34:55,875
Bueno, de verdad, ¡qué tonto soy!

338
00:34:55,910 --> 00:34:58,488
- ¡Otra vez hablo en vano de tu edad!
- Bueno, ya es suficiente.

339
00:34:59,377 --> 00:35:01,866
No pienses mal de mi

340
00:35:02,488 --> 00:35:04,755
Y por eso me culpo cien veces.

341
00:35:05,822 --> 00:35:09,377
Después de todo, la noche ha amanecido.
La agitación en la que murieron los nuestros.

342
00:35:09,412 --> 00:35:11,335
hermano desafortunado,

343
00:35:11,370 --> 00:35:14,488
- Por mi culpa...
- ¿Es así?

344
00:35:14,523 --> 00:35:16,480
¿Por quién?

345
00:35:18,533 --> 00:35:23,600
¿Qué pasa en la iglesia? Ay que amante
Felipe fijó su mirada...

346
00:35:25,022 --> 00:35:27,955
- Escarcha en la piel...
- ¿Qué?

347
00:35:28,533 --> 00:35:30,888
¡Oh malvado, no te atrevas!

348
00:35:32,088 --> 00:35:36,266
En un día tan triste, ¿cómo se ve?

349
00:35:36,301 --> 00:35:38,355
¡Lo siento hermana!

350
00:35:38,622 --> 00:35:41,511
¡Ah, estoy cautivado por las pasiones!

351
00:35:41,777 --> 00:35:44,177
Aunque pienso en mi hermano con pena,

352
00:35:44,666 --> 00:35:47,333
Espero con temor noticias sobre el fugitivo.

353
00:35:48,000 --> 00:35:50,844
Y no tengo maldiciones para él.

354
00:35:52,533 --> 00:35:54,977
- ¿Me entiendes?
- Bastante.

355
00:35:55,688 --> 00:35:58,533
-¿No vas a regañar?
- Bueno, ¿por qué diablos?

356
00:36:02,622 --> 00:36:06,044
Es bueno que estés solo
Puedo abrir mi corazón.

357
00:36:06,755 --> 00:36:08,445
Sí, es gratificante.

358
00:36:08,480 --> 00:36:11,022
Tan pronto como sepas algo, ven directamente a mí.

359
00:36:11,511 --> 00:36:13,777
¡Acepto tu consejo con avidez!

360
00:37:49,466 --> 00:37:53,155
Viajé contigo durante dos días,
sin pensar en pasar la noche.

361
00:37:53,511 --> 00:37:57,950
En caballos, en burros, en
carro, carruaje y a pie...

362
00:37:57,985 --> 00:38:00,225
- ¡Sin fuerzas!
- Ay, mi Pastrana...

363
00:38:00,260 --> 00:38:02,311
Después de haberme quitado todo, el Creador me dejó una cosa.

364
00:38:02,346 --> 00:38:04,283
¡Estás conmigo, amigo mío, amigo!

365
00:38:04,318 --> 00:38:06,220
Tu disposición alegre está contigo.

366
00:38:09,333 --> 00:38:12,088
Todo es como una polilla alrededor del fuego.
Estás dando vueltas cerca de la capital.

367
00:38:12,123 --> 00:38:14,445
O mejor dicho, cerca de una chica.

368
00:38:14,480 --> 00:38:18,222
Oye escúchame :K
¡Haz un esfuerzo por salvarte!

369
00:38:18,257 --> 00:38:21,385
¡Ser paciente! Apaga la pasión por el amor.

370
00:38:21,420 --> 00:38:24,400
De lo contrario, una guardia eficiente es ideal para usted.

371
00:38:24,435 --> 00:38:26,666
le cortará las alas.

372
00:38:31,333 --> 00:38:33,742
No podemos quedarnos aquí.

373
00:38:33,777 --> 00:38:35,735
El lugar más peligroso del mundo es Illescas.

374
00:38:35,770 --> 00:38:38,685
Entrada el domingo
Congreso de dandis y damas nobles.

375
00:38:38,720 --> 00:38:41,604
Y un enjambre de guardias acudirá en masa,
como bandada de cuervos en busca de carroña.

376
00:38:41,639 --> 00:38:44,488
Lo descubren y necesitan repetirlo.
que estás arriesgando tu cabeza.

377
00:38:44,523 --> 00:38:47,288
No, déjame arriesgar mi vida

378
00:38:47,733 --> 00:38:49,688
pero la cadena del amor es demasiado fuerte.

379
00:38:50,133 --> 00:38:52,400
Correr es impensable
Hasta que veo a doña Marta.

380
00:38:52,435 --> 00:38:54,888
- Escucha, amigo, ¿cuándo...?
- ¿Qué?

381
00:38:54,923 --> 00:38:58,000
- Le entregó una nota.
- ¿I?

382
00:38:58,035 --> 00:39:00,135
¡Estás loco!

383
00:39:00,170 --> 00:39:02,844
¿Ir al infierno en esta casa?

384
00:39:02,879 --> 00:39:05,115
No estuviste involucrado en el asesinato.

385
00:39:05,150 --> 00:39:08,222
- Sí, ve a demostrárselo.
- ¡Y nadie te conoce!

386
00:39:08,257 --> 00:39:10,666
Los dos pudimos ver.

387
00:39:12,488 --> 00:39:15,022
- Estás celebrando a un cobarde.
- ¿Es mejor si me hago el tonto?

388
00:39:15,466 --> 00:39:17,466
- Un amigo cuenta.
- ¿Quién eres?

389
00:39:17,501 --> 00:39:19,688
¡Eres tu peor enemigo!

390
00:39:20,311 --> 00:39:23,466
¿De verdad eres tú, Pastrana?
¿No sueñas con ver a tu Inés?

391
00:39:24,222 --> 00:39:26,000
Con Inés...

392
00:39:29,511 --> 00:39:31,022
Astuto.

393
00:39:34,311 --> 00:39:39,333
Conseguiste tocar mi fibra sensible.

394
00:39:45,511 --> 00:39:48,315
Te enamoras y esperas la felicidad,

395
00:39:48,350 --> 00:39:51,822
Pero de repente la serpiente es una tentadora con falda.

396
00:39:51,857 --> 00:39:54,684
Te empuja a actuar

397
00:39:54,719 --> 00:39:57,511
¡Lo cual no tiene ni un centavo de sentido!

398
00:39:58,266 --> 00:40:01,111
Las mujeres, en esencia, sólo causan daño.

399
00:40:01,555 --> 00:40:04,710
Pero no veo el resultado aquí.

400
00:40:04,745 --> 00:40:07,866
La procreación está en su poder.

401
00:40:07,901 --> 00:40:10,355
No hay otra manera.

402
00:40:15,200 --> 00:40:18,266
Que así sea. Escribe una nota.

403
00:40:22,266 --> 00:40:25,511
¿Vas a escribirle simplemente?

404
00:40:26,888 --> 00:40:30,933
Lo que amo. Que espero un veredicto de mi amado.

405
00:40:31,333 --> 00:40:33,022
Si ella me odia,

406
00:40:34,222 --> 00:40:37,111
entonces estoy listo para rendirme inmediatamente,
Apoye la cabeza en el bloque.

407
00:40:40,577 --> 00:40:44,177
- No puedo vivir sin Marta.
- Mira...

408
00:40:44,533 --> 00:40:46,177
¡Bien hecho!

409
00:40:46,977 --> 00:40:48,535
DE ACUERDO.

410
00:40:48,570 --> 00:40:51,911
Todavía en la universidad

411
00:40:52,444 --> 00:40:54,977
Estaba aprendiendo algo.

412
00:40:56,266 --> 00:40:59,066
este sera mi examen

413
00:40:59,101 --> 00:41:01,866
¡A un científico-abogado!

414
00:41:08,311 --> 00:41:10,266
La empresa no es fácil.

415
00:41:15,822 --> 00:41:17,511
Bueno, que así sea...

416
00:41:19,377 --> 00:41:21,200
¡Me arriesgaré!

417
00:41:43,377 --> 00:41:48,444
- Disculpe, ¿es usted el señor don Gómez?
- Bueno, sí.

418
00:41:48,479 --> 00:41:51,288
- ¿Y tú?
- ¿I?

419
00:41:51,860 --> 00:41:55,600
Don Juan Hurtado.

420
00:41:56,355 --> 00:41:59,777
Tribunal de Justicia de Sevilla

421
00:42:00,711 --> 00:42:03,111
Me mandaron a hacer recados a Madrid.

422
00:42:04,844 --> 00:42:10,044
Señor, me enteré de un asunto triste.

423
00:42:10,844 --> 00:42:15,244
A tu hijo Antonio lo mataron en un duelo.

424
00:42:20,000 --> 00:42:22,765
Y todo el mundo sabe

425
00:42:22,800 --> 00:42:25,688
que el rey esta en duelo

426
00:42:26,177 --> 00:42:31,111
¡El más estricto ha impuesto una prohibición!

427
00:42:33,644 --> 00:42:37,075
- El criminal escapó...
- Sí.

428
00:42:37,110 --> 00:42:42,133
- Me resfrié y no tengo rastro.
- No, no me resfrié.

429
00:42:42,168 --> 00:42:45,111
Las vías conducen a Sevilla.

430
00:42:47,555 --> 00:42:50,888
Es como si tuviera la intención
tiene que unirse a las tropas

431
00:42:50,923 --> 00:42:53,295
y navegar al extranjero.

432
00:42:53,330 --> 00:42:56,444
En cuanto aparezca en Sevilla...

433
00:42:56,888 --> 00:42:59,600
¡Será capturado inmediatamente!

434
00:42:59,635 --> 00:43:01,600
Dios no lo quiera...

435
00:43:04,088 --> 00:43:07,488
Gracias señor por esta noticia.

436
00:43:07,523 --> 00:43:10,888
¡Que se logre una justa venganza!

437
00:43:26,755 --> 00:43:29,422
Don Gómez, si tan solo pudiera proporcionarme

438
00:43:29,457 --> 00:43:31,795
poder notarial para realizar negocios,

439
00:43:31,830 --> 00:43:34,426
Podría completamente desinteresadamente

440
00:43:34,461 --> 00:43:37,274
por respeto a ti y a la justicia,

441
00:43:37,309 --> 00:43:40,088
Descubra todo usted mismo en el acto.

442
00:43:40,400 --> 00:43:43,288
Y avisarte oportunamente.

443
00:43:43,777 --> 00:43:46,933
Cuando atrapen a su agresor,

444
00:43:46,968 --> 00:43:48,895
cuando se anuncie su sentencia,

445
00:43:48,930 --> 00:43:51,785
¡Quiero ver brillar el hacha!

446
00:43:51,820 --> 00:43:54,355
- Dios mío, ¿qué escucho?
- Cálmate, Marta.

447
00:43:54,390 --> 00:43:56,350
Este hombre me resulta un poco familiar.

448
00:43:56,755 --> 00:43:58,350
Y es por nuestro bien.

449
00:43:59,688 --> 00:44:02,444
Le estoy muy agradecido, don Juan.

450
00:44:02,479 --> 00:44:05,200
Ahora iré y escribiré el artículo.

451
00:44:05,235 --> 00:44:06,622
Sentarse.

452
00:44:08,044 --> 00:44:10,805
¿Eres tú, Inés? ve a escuchar

453
00:44:10,840 --> 00:44:15,288
Don Juan Hurtado sobre los alegres
contará la noticia.

454
00:44:21,733 --> 00:44:25,644
- ¡Cómo señora, está usted hermosa!
- Silencio, silencio...

455
00:44:25,679 --> 00:44:27,875
Dios, Dios...

456
00:44:27,910 --> 00:44:31,866
- ¡Qué agradable!
- ¡Y tú también! Silencio, silencio...

457
00:44:31,901 --> 00:44:33,825
Dios, Dios...

458
00:44:33,860 --> 00:44:37,107
Más agradable que todo, más querido que todo.

459
00:44:37,142 --> 00:44:40,315
- ¡Me temo que!
- ¿Qué, qué?

460
00:44:40,350 --> 00:44:43,555
Silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio...

461
00:44:43,590 --> 00:44:46,535
Me gustaría estar aquí bajo este techo...

462
00:44:46,570 --> 00:44:49,288
- Silencio, silencio, silencio...
- Dios, Dios, Dios...

463
00:44:49,323 --> 00:44:52,405
¡Necesitamos ser más estrictos contigo!

464
00:44:52,440 --> 00:44:59,377
- Silencio, silencio, silencio...
- Silencio, silencio, silencio...

465
00:44:59,412 --> 00:45:01,955
- ¿Quién te trajo?
- Voz desde arriba.

466
00:45:01,990 --> 00:45:05,639
Silencio, silencio, silencio, silencio...

467
00:45:05,674 --> 00:45:09,245
¡Silencio, cómo, qué, Dios!

468
00:45:09,280 --> 00:45:20,666
- Silencio, silencio, silencio...
- Silencio, silencio, silencio...

469
00:45:20,701 --> 00:45:23,425
Shh...

470
00:45:23,460 --> 00:45:27,288
¡Aquí! Escribió.

471
00:45:33,066 --> 00:45:38,622
Y encima de eso,
Pido 50 discutos para el primer caso.

472
00:45:39,644 --> 00:45:43,155
¡Señor, soy completamente desinteresado!

473
00:45:44,266 --> 00:45:47,822
- ¡Por puro respeto!
- Estoy conmovido.

474
00:45:49,333 --> 00:45:51,999
Pero aún así, el viaje cuesta...

475
00:45:52,034 --> 00:45:54,666
¡Te lo pregunto, vengador de Dios y amigo mío!

476
00:45:55,244 --> 00:45:57,565
Tu amigo. aquí

477
00:45:57,600 --> 00:46:00,355
el más alto de todos los premios y estoy feliz!

478
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
Yo también estoy muy feliz.

479
00:46:03,511 --> 00:46:06,088
Devuélvemelo. Sólo por miedo a ofenderte.

480
00:46:06,123 --> 00:46:08,666
Quiero verte de nuevo lo antes posible.

481
00:46:32,088 --> 00:46:35,644
¡Mi favorito! Una mirada tuya...

482
00:46:35,679 --> 00:46:39,200
La vida sin ti es peor que la muerte misma.

483
00:46:40,355 --> 00:46:43,735
Pero en la capital seré capturado antes.

484
00:46:43,770 --> 00:46:46,225
Me dirigiré a tu puerta.
Encontré refugio en.

485
00:46:46,260 --> 00:46:48,355
Illescas, aquí el domingo
vacaciones, corrida de toros.

486
00:46:48,390 --> 00:46:51,861
Si esto pudiera ser una excusa

487
00:46:51,896 --> 00:46:55,333
¡nos vemos! Entonces al menos en la tabla de cortar.

488
00:46:55,368 --> 00:46:58,755
Felipe de Ayala.

489
00:46:59,600 --> 00:47:01,565
¡Mi Felipe!

490
00:47:01,600 --> 00:47:04,444
La vida sin ti también me resulta más amarga que la muerte.

491
00:47:04,479 --> 00:47:06,135
Está en Illescas.

492
00:47:06,170 --> 00:47:08,844
¡Está a sólo 20 millas de Madrid!

493
00:47:09,155 --> 00:47:10,840
¿Debería preguntarle a mi padre?

494
00:47:13,244 --> 00:47:15,075
Pero yo estaba simplemente indignado

495
00:47:15,110 --> 00:47:17,822
considerándolo indecente
pensamientos sobre los placeres mundanos...

496
00:47:17,857 --> 00:47:20,005
Que desconsolado estoy,

497
00:47:20,040 --> 00:47:23,155
y sumergido en oración, anunciaré ahora a mi padre,

498
00:47:23,190 --> 00:47:25,150
que quiero ir de vacaciones?

499
00:47:26,177 --> 00:47:29,866
- Imposible.
- ¿Imposible?

500
00:47:32,400 --> 00:47:34,044
¡Mi favorito!

501
00:47:35,200 --> 00:47:37,111
¡Mi Felipe!

502
00:47:38,133 --> 00:47:40,666
¡Él desafía la muerte!

503
00:47:41,377 --> 00:47:43,200
Él me está llamando.

504
00:47:44,133 --> 00:47:45,555
Él ama.

505
00:47:46,666 --> 00:47:48,311
¿Qué hacer?

506
00:47:49,111 --> 00:47:52,444
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?

507
00:47:52,844 --> 00:47:55,688
¿Qué hacer? Volvamos a leerlo.

508
00:47:56,933 --> 00:47:58,535
- Mi amado...
- Mi...

509
00:47:58,570 --> 00:48:00,977
- Una mirada tuya... La vida sin ti es peor que la muerte.
- Uno...

510
00:48:01,377 --> 00:48:03,565
¡Mi favorito!

511
00:48:03,600 --> 00:48:07,822
Y él está aquí en tu nombre.
no nombra en la carta.

512
00:48:08,577 --> 00:48:14,266
Si lo dejamos en tu habitación.

513
00:48:14,622 --> 00:48:16,088
¿Hermanas?

514
00:48:16,844 --> 00:48:20,755
Y luego ella... ¡Aquí hay un pensamiento!

515
00:48:20,790 --> 00:48:24,625
¿Cómo? ¿Darlo en manos equivocadas?

516
00:48:24,660 --> 00:48:28,485
Preciosa confesión, ¿primera carta de amor?

517
00:48:28,520 --> 00:48:32,311
Bueno, decide por ti mismo.
Después de todo, sólo lo intento gracias a ti.

518
00:49:41,066 --> 00:49:45,555
Oh, si pudiéramos, hermana,
¡Vete a Illescas, de verdad!

519
00:49:45,590 --> 00:49:47,644
¿Cómo?

520
00:49:48,488 --> 00:49:51,022
¿Entonces la muerte es divertida para ti?

521
00:49:51,057 --> 00:49:53,555
¿Y ay es un juego para ti?

522
00:49:53,911 --> 00:49:57,025
¡Necesita unas vacaciones, una multitud!

523
00:49:57,060 --> 00:50:01,600
Dirígete a Illescas para llegar
¡Déjate llevar por las pasiones viles!

524
00:50:01,635 --> 00:50:05,377
¡Qué vergüenza, Lucía! ¡Oh libertinaje!

525
00:50:07,155 --> 00:50:10,000
¡Ten piedad del pecador, Señor!

526
00:50:10,666 --> 00:50:16,133
¡Pero prometiste ayudarme!

527
00:50:17,688 --> 00:50:18,977
Ay.

528
00:50:20,970 --> 00:50:25,511
Por compasión debo superarme a mí mismo.

529
00:50:26,933 --> 00:50:29,777
Por lo tanto, agrada al Creador.

530
00:50:32,222 --> 00:50:36,044
Sí, me diste una tarea...

531
00:50:36,577 --> 00:50:40,133
Dejarás la carta. Lo esconderé.

532
00:50:41,644 --> 00:50:45,288
Ahora irás con tu padre.

533
00:51:02,000 --> 00:51:04,177
¡Ah, padre!

534
00:51:05,200 --> 00:51:09,377
Una vecina me dijo que el festival
prevista para mañana en Illescas.

535
00:51:10,666 --> 00:51:12,844
¡Habrá corrida de toros!

536
00:51:15,955 --> 00:51:19,822
¿Y si fuéramos a Illescas?

537
00:51:23,022 --> 00:51:26,355
Un viaje podría ser una distracción
hermana de pensamientos tristes.

538
00:51:26,933 --> 00:51:29,733
¿Cómo es eso? En efecto.

539
00:51:30,355 --> 00:51:33,115
¿Y si lo intentamos, amigo Urbina?

540
00:51:33,150 --> 00:51:37,025
Compré una casa en Illescas
recientemente y seré feliz

541
00:51:37,060 --> 00:51:40,622
invita a tu familia
¡Tuyo, buen amigo Don Gómez!

542
00:51:40,657 --> 00:51:43,385
Mi casa está en la plaza principal.

543
00:51:43,420 --> 00:51:47,132
Desde el balcón podremos ver
corrida de toros de un vistazo!

544
00:51:47,167 --> 00:51:50,844
Es solo cuestión de pequeñas cosas...
¿Podremos persuadir a Marta?

545
00:51:50,879 --> 00:51:53,394
Le diré que tú y yo, padre,

546
00:51:53,429 --> 00:51:55,875
estar encerrado es destructivo.

547
00:51:55,910 --> 00:51:59,205
¿Qué necesitas para dejar de pensar en tus pensamientos oscuros?

548
00:51:59,240 --> 00:52:03,866
Ella es generosa, misericordiosa,
y no me rechazará.

549
00:52:03,901 --> 00:52:07,106
Bueno, Lucía, habla con tu hermana.

550
00:52:07,141 --> 00:52:10,311
El capitán y yo esperaremos aquí.

551
00:52:10,346 --> 00:52:12,222
Esperando éxito.

552
00:52:18,400 --> 00:52:22,888
Y al final de las vacaciones podrían
Me gustaría tener una boda allí.

553
00:52:22,923 --> 00:52:25,200
¡Sería feliz!

554
00:52:26,088 --> 00:52:30,400
Amigo mío, comparto tu dolor.

555
00:52:30,888 --> 00:52:34,000
Pero la muerte es muerte y la vida es vida.

556
00:52:34,035 --> 00:52:36,405
Tu hijo no se ha deshonrado a sí mismo.

557
00:52:36,440 --> 00:52:40,044
Cayó peleando como
¡Dicen que murió con las botas puestas!

558
00:52:40,079 --> 00:52:43,377
Honrémoslo y sigamos viviendo.

559
00:52:44,755 --> 00:52:47,155
¡Qué escucho!

560
00:52:47,555 --> 00:52:49,600
¿Día festivo?

561
00:52:50,622 --> 00:52:54,444
¿Es ahora el momento de disfrutar de la diversión?

562
00:52:54,977 --> 00:52:58,711
¿Cómo te atreves a contarme sobre esto?

563
00:52:58,746 --> 00:53:00,533
Buen Dios...

564
00:53:02,933 --> 00:53:05,695
¡Gente insensible!

565
00:53:05,730 --> 00:53:08,755
- Mi Creador...
- ¡Escucha, Inés!

566
00:53:09,066 --> 00:53:11,245
- ¿Es realmente cierto que todos ustedes tienen el corazón fuera de...
- cálmate

567
00:53:11,280 --> 00:53:14,133
- ¿piedra? ¿Cómo podrías siquiera imaginarlo?
- Mi querida sobrina.

568
00:53:14,168 --> 00:53:17,572
- Al menos por un momento...
- No estoy contento de haber empezado

569
00:53:17,607 --> 00:53:20,977
- este es el caso...
- ¿Cómo se te volvió la lengua?

570
00:53:26,088 --> 00:53:27,605
¡Padre!

571
00:53:27,640 --> 00:53:30,133
Me pregunto cómo puedes pensar en la diversión.

572
00:53:30,168 --> 00:53:32,130
¿Cómo podemos hablar de entretenimiento?

573
00:53:32,444 --> 00:53:34,755
Reuniéndose para las vacaciones...

574
00:53:35,555 --> 00:53:38,622
Pero padre, sabes las reglas estrictas que tengo.

575
00:53:38,657 --> 00:53:40,985
No le reprocharé a mi hermana ni enojaré a mi padre.

576
00:53:41,020 --> 00:53:44,755
La voluntad de los padres es mi ley,
sin embargo, habiendo llegado al festival

577
00:53:45,200 --> 00:53:47,565
Te dejaré divertirte.

578
00:53:47,600 --> 00:53:53,244
Entonces ¿cómo voy a dedicar el mío?
horas para obras piadosas.

579
00:53:53,866 --> 00:53:55,866
¡Sí, sí, sí!

580
00:54:00,622 --> 00:54:03,777
Considero que esto es un deber sagrado.

581
00:54:09,466 --> 00:54:12,844
¡Escuché a mi padre!

582
00:54:12,879 --> 00:54:15,777
¡Es una santa!

583
00:54:26,800 --> 00:54:28,888
¡De nada!

584
00:54:32,844 --> 00:54:35,733
Y aquí está mi sobrino.

585
00:54:36,622 --> 00:54:40,844
Recientemente se recuperó de
heridas que recibió en la batalla.

586
00:54:40,879 --> 00:54:44,800
Me alcanzaron, teniente,
rumores sobre tu valentía.

587
00:54:44,835 --> 00:54:47,735
Mañana nos lo mostrará.

588
00:54:47,770 --> 00:54:49,929
Es cierto, no en la batalla con los enemigos, sino en

589
00:54:49,964 --> 00:54:52,045
toreando un toro! En la corrida de toros.

590
00:54:52,080 --> 00:54:56,225
- Vamos a ver.
- Por favor, descansa del camino.

591
00:54:56,260 --> 00:54:59,777
Mi primer deber, padre,
visitar el templo del Señor.

592
00:54:59,812 --> 00:55:02,675
Seré feliz doña.
Marta, te acompaño.

593
00:55:02,710 --> 00:55:07,422
- Te ordenaré que prepares una camilla.
- No es necesario, capitán.

594
00:55:07,457 --> 00:55:11,106
- La catedral está cerca.
- Bueno, entonces al menos te acompañaré.

595
00:55:11,141 --> 00:55:14,755
Sí señor, agradezco la cortesía.
Tuyo, simplemente me cambiaré de ropa.

596
00:55:23,066 --> 00:55:26,622
Debo a toda costa de los molestos.
deshazte de este séquito. ¡Ayuda!

597
00:55:26,657 --> 00:55:28,620
- ¿Recuerdas dónde buscarlos?
- Recuerdo.

598
00:56:15,333 --> 00:56:17,288
No llegues tarde.

599
00:56:19,911 --> 00:56:21,600
Lo sé.

600
00:58:06,000 --> 00:58:09,600
- Ahora no tendrás miedo de morir.
- ¿Cómo morir?

601
00:58:11,244 --> 00:58:13,377
¿Qué me promete la vida?

602
00:58:14,577 --> 00:58:16,400
He derramado sangre.

603
00:58:17,955 --> 00:58:20,266
Y aquí no tengo paz.

604
00:58:22,260 --> 00:58:25,644
A partir de ahora no puedo vivir sin ti.

605
00:58:26,533 --> 00:58:29,022
En lugar de marchitarse por la melancolía en una tierra extranjera,

606
00:58:30,444 --> 00:58:32,666
Es mejor rendirse aquí al verdugo.

607
00:58:32,701 --> 00:58:34,888
Cállate, cállate, no quiero escuchar...

608
00:58:36,133 --> 00:58:38,488
Después de todo, tú y yo ahora somos uno, mi amor.

609
00:58:38,523 --> 00:58:40,577
¿Pero qué puedo hacer, mi amor?

610
00:58:42,933 --> 00:58:45,288
Ha caído sobre mí una carga insoportable.

611
00:58:50,133 --> 00:58:51,866
Así es como

612
00:58:52,577 --> 00:58:56,088
Eres tímido. ¡Eres un cobarde!

613
00:58:56,933 --> 00:58:59,333
Bueno, ¡sálvate, corre al extranjero!

614
00:58:59,955 --> 00:59:01,952
¡Olvídame, búscate otro!

615
00:59:01,987 --> 00:59:03,950
¿Cómo puedes decirme esto?

616
00:59:04,355 --> 00:59:08,311
¡Llamáis a la muerte por miedo a la vida!

617
00:59:08,622 --> 00:59:11,466
¿Dejar? Oh, tenemos que retirarnos.

618
00:59:12,444 --> 00:59:16,222
¿Peligros? Ah, es más fácil ir a la tumba.

619
00:59:17,022 --> 00:59:21,777
¿Lucha? Ah, aceptando la derrota.

620
00:59:23,777 --> 00:59:28,533
La vida es desesperada, como un infierno absoluto.

621
00:59:36,000 --> 00:59:38,933
Cuando el amor es fuerte, no existen barreras para él.

622
01:00:58,311 --> 01:01:00,844
La vida se acabó, Pastrana.

623
01:01:00,879 --> 01:01:03,335
Bueno, amigo, pensé

624
01:01:03,370 --> 01:01:06,533
que el amor mutuo fortalece el espíritu y el cuerpo.

625
01:01:07,600 --> 01:01:10,711
¿Fortalece el espíritu? Bueno...

626
01:01:11,466 --> 01:01:13,735
Al parecer, soy realmente un cobarde.

627
01:01:13,770 --> 01:01:16,755
Pero dime amigo
¿Qué puedo esperar del amor?

628
01:01:17,155 --> 01:01:19,955
Nuestra primera cita y la última. ¡No discutas!

629
01:01:20,622 --> 01:01:24,355
Después de todo, su padre es mi enemigo.
Sólo sueña con venganza.

630
01:01:24,390 --> 01:01:26,315
¡Me están cazando!

631
01:01:26,350 --> 01:01:29,733
Es mejor darse por vencido. Y en la tabla de cortar...

632
01:01:32,933 --> 01:01:34,533
Bien hecho.

633
01:01:40,533 --> 01:01:42,666
Se te ocurrió una idea inteligente.

634
01:01:47,022 --> 01:01:50,888
El amor es persistente y fuerte.

635
01:01:50,923 --> 01:01:54,750
Sin embargo, juzguemos estrictamente.

636
01:01:54,785 --> 01:01:58,577
Hay muchas chicas en este mundo

637
01:01:58,612 --> 01:02:02,445
¡Y sólo hay una cabeza!

638
01:02:02,480 --> 01:02:10,084
Esta cosa es esférica
A veces lo necesitamos.

639
01:02:10,119 --> 01:02:17,688
Después de todo, ¡hay que pensar con la cabeza!
¡Y no hay otra manera!


